Traductions de „arbitraire“ dans le dictionnaire français » allemand

arbitraire [aʀbitʀɛʀ] ADJ

1. arbitraire (non motivé):

arbitraire

willkürlich

arbitraire valeur

beliebig

mesure arbitraire

Willkürmaßnahme f

2. arbitraire (tyrannique):

arbitraire

willkürlich

arbitraire autorité, pouvoir

auf Willkür beruhend

Expressions couramment utilisées avec arbitraire

mesure arbitraire

Willkürmaßnahme f

justice arbitraire

Willkürjustiz

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

SBML permet aux modèles de complexité arbitraire d'être représentables.

fr.wikipedia.org

Ils acquièrent en outre le pouvoir d'opérer des « arrestations révolutionnaires » et disposent de leurs propres cours de justice, qui fonctionnent dans des conditions très arbitraires.

fr.wikipedia.org

Le partage proportionnel (en) est le plus simple ; l'article détaillé décrit certaines des procédures qui peuvent être utilisées par un nombre arbitraire de participants.

fr.wikipedia.org

Cette analyse affirme simplement que l'on ne peut disposer les points d'un réseau de façon arbitraire.

fr.wikipedia.org

Bien que l'hypothèse de l'arbitraire du signe soit généralement acceptée parmi les linguistes, il existe aussi des contre-exemples.

fr.wikipedia.org

Ce champ est créé par une distribution arbitraire de sources.

fr.wikipedia.org

Elle a surtout été conduite de manière opaque et arbitraire, notamment en fonction des acteurs qui ont soutenu le régime.

fr.wikipedia.org

La jeune femme après s’être libérée, leur intente, en mars-avril 1909, un procès pour séquestration arbitraire.

fr.wikipedia.org

Plus exactement, certaines paires de variables dites conjuguées ne peuvent être connues simultanément avec une précision arbitraire.

fr.wikipedia.org

De manière arbitraire, les shoguns nommaient au poste de tairō (« grand ancien ») un membre du rōjū.

fr.wikipedia.org