Traductions de „arc-buter“ dans le dictionnaire français » allemand

arcbouterNO, arc-bouterOT [aʀkbute] VERBE pron

s'arcbouter contre [ou à] qc

sich gegen etw stemmen

s'arcbouter sur qc

sich auf etw acc stützen

charcuter [ʃaʀkyte] VERBE trans péj fam (mal opérer)

charcuter

übel zurichten

I . culbuter [kylbyte] VERBE intr

culbuter (tomber) bateau:

culbuter

kentern

culbuter dans un fossé personne:

kopfüber in einen Graben stürzen

culbuter dans un fossé voiture:

sich überschlagen und in einen Graben stürzen

II . culbuter [kylbyte] VERBE trans

1. culbuter (faire tomber):

culbuter

umwerfen

culbuter

umstoßen

culbuter (ennemi)

überrennen

culbuter (gouvernement)

stürzen

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

tout culbuter sur son passage

auf seinem Weg alles zerstören

2. culbuter vulg (prendre sexuellement):

culbuter

flachlegen jarg

I . percuter [pɛʀkyte] VERBE intr

percuter contre qc

gegen etw prallen

percuter contre qc obus:

auf etw dat aufschlagen

II . percuter [pɛʀkyte] VERBE trans

1. percuter (heurter):

percuter qc

auf [o. an] [o. gegen] etw acc prallen

percuter qn (avec la voiture)

jdn anfahren

2. percuter MILIT, PHYS:

percuter qc

auf etw dat aufschlagen

percuter qc MUS (corde)

anschlagen

rabouter [ʀabute] VERBE trans

1. rabouter TEC:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] VERBE intr

rechuter

rückfällig werden

rechuter MÉD

einen Rückfall haben [o. erleiden]

I . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VERBE trans

1. recruter MILIT:

recruter

einziehen

recruter

einberufen

recruter (troupes)

ausheben vieilli

recruter (mercenaires)

anwerben

2. recruter (engager):

recruter (membres)

finden

recruter (clients, adeptes)

werben

recruter (employés, travailleurs)

anwerben

II . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VERBE intr

1. recruter MILIT:

recruter

rekrutieren

recruter

Soldaten einziehen

2. recruter (engager):

recruter secte:

neue Anhänger aufnehmen

recruter parti, association:

neue Mitglieder aufnehmen

recruter entreprise, administration:

neue Mitarbeiter einstellen

on recrute dans la police

die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein

III . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VERBE pron

se recruter membre:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

angeworben werden

arcboutantNO <arcboutants> [aʀkbutɑ͂], arc-boutantOT <arcs-boutants> SUBST m ARCHIT

arcboutant

Strebebogen m