Traductions de „ärgert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERBE trans

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERBE pron

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

Idiomes/Tournures:

nicht ärgern, nur wundern! fam

garde ton calme !

Expressions couramment utilisées avec ärgert

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Er ärgert ihn in der Schule und auf dem Schulweg.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen ärgert ihn, dass seine Kollegen lieber herumstehen, als sich eine andere Tätigkeit zu suchen, wenn mal wieder kein Beton kommt.

de.wikipedia.org

Der König ärgert sich, „daß die Bohne in diesem Dreikönigskuchen, der Hauptgewinn der Wohlfahrtstombola auf diesen häßlichen Dorfdeppen gefallen war“.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch die Television ausfällt, scheint alles aus dem Ruder zu laufen, und Beelzebub ärgert sich schwarz, weil offensichtlich niemand mehr seinen Anweisungen folgt.

de.wikipedia.org

Da geht man aus dem Kino und ärgert sich über diese schlappe Vorstellung.

de.wikipedia.org

Besonders ärgert sie, dass ihre Mutter fälschlicherweise glaube, sie habe sich wegen des sportlichen Leistungsdrucks das Leben nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Dennoch: Er ärgert nicht, weil einige Personen hübsch gezeichnet sind und ab und an sogar für ulkige Situationskomik gesorgt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem er endlich ins Haus gelangt ist, ärgert er sich darüber, dass der Kerzenleuchter nicht an seinem angestammten Platz ist.

de.wikipedia.org