Traductions de „assister“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assister [asiste] VERBE intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen sout] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen sout

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

Expressions couramment utilisées avec assister

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

assister à qc

an etw dat teilnehmen

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assister qn judiciairement

jdn von den Prozesskosten befreien

les villageois ont été nombreux/peu nombreux à y assister

viele/wenig[e] Dorfbewohner haben daran teilgenommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

Le service est assisté par un comité technique composé de spécialistes de la protection de l'enfance et de la téléphonie sociale.

fr.wikipedia.org

La procréation assistée, notamment en proposant un cadre réglementaire pour encadrer la gestation pour autrui.

fr.wikipedia.org

Les observateurs peuvent assister aux débats et y prendre part sur invitation, mais ils ne peuvent pas voter ni exercer de fonctions officielles.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Dans l'usine du futur, les cobots assisteront l'opérateur humain.

fr.wikipedia.org

Usuellement, la valide paşa [mère du khédive d'égypte] assistait à la cérémonie.

fr.wikipedia.org

On raconte même qu'il put assister, d'une lucarne, au simulacre de son châtiment.

fr.wikipedia.org

Elle décide d'assister au spectacle pour se calmer.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de le démarrer, de l'assister ou de produire de l'électricité.

fr.wikipedia.org