Traductions de „assoire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBE trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBE pron

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

assise [asiz] SUBST f

1. assise BÂTI:

assise (rangée)

Schicht f

2. assise svt plur (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage f

assise d'un monument

Fundament nt

3. assise plur GÉOL:

assise (strates)

Schicht f

assise (strates)

Platte f

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBE pron

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBE trans

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

assolir VERBE

Entrée d'utilisateur

assolir ASTRON

auf einem Planeten landen

assolir ASTRON

auf einem Planeten aufsetzen

asseoir VERBE

Entrée d'utilisateur

asseoir qc (rendre plus stable) trans fig

etw festigen trans fig

asseoir qc trans fig

auf ein solides Fundament setzen fig