Traductions de „au-dessus“ dans le dictionnaire français » allemand

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

1. au-dessus:

au-dessus

darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

das ist das Beste

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon

oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn

über jdm stehen

être au-dessus de qn

jdm überlegen sein

être au-dessus de qc

über etw dat stehen [o. schweben]

Expressions couramment utilisées avec au-dessus

au-dessus de Lyon

oberhalb von Lyon

passer au-dessus de qc

über etw acc gehen

passer au-dessus du village chemin, voie ferrée:

oberhalb des Dorfes verlaufen

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

être au-dessus de qn

über jdm stehen

être au-dessus de qc

über etw dat stehen [o. schweben]

au-dessus de qn/qc

über jdm/etw

des capacités au-dessus de la normale

überdurchschnittliche Fähigkeiten

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

tirer juste au-dessus de la transversale

knapp übers Tor schießen

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont fam

tirer juste au-dessus du but

knapp übers Tor schießen

être/rester au-dessus de la mêléee

sich heraushalten

être au-dessus de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sein sout

il n'y a rien au-dessus

das ist das Beste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque pelle mécanique et bulldozers sont stoppés, elle n'est plus qu'un tas d'éboulis au-dessus duquel subsiste un mètre carré d'encorbellement.

fr.wikipedia.org

Elle arrive le plus souvent au-dessus du genou, possède un décolleté assez profond et peut être fendue sur un ou deux côtés.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, les contreforts sont scandés par des larmiers plus rapprochés que sur le collatéral sud de la nef et le clocher.

fr.wikipedia.org

Après sa formation initiale, l'ectoderme superficiel se referme au-dessus de la vésicule.

fr.wikipedia.org

Se dit également des meubles qui ont des meubles secondaires en séante position, au-dessus, au-dessous ou aux côtés.

fr.wikipedia.org

Le principe de fonctionnement du pont mobile submersible est l'opposé de celui du pont levant dont le tablier s'élève au-dessus de l'eau.

fr.wikipedia.org

Il vit alors un évêque et de nombreux dignitaires traverser un pont qui était au-dessus de cette eau démoniaque.

fr.wikipedia.org

Au-dessus d'eux, ils entendent le vrombissement des vagues des avions alliés qui passent la côte.

fr.wikipedia.org

Il y a occupé l'étage "noble", c'est-à-dire le premier étage au-dessus de l'entresol.

fr.wikipedia.org

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org