Traductions de „aufarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|arbeiten VERBE trans

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (Akten)

traiter

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten (Belege, Literatur)

exploiter

3. aufarbeiten (verarbeiten, bewältigen):

aufarbeiten (Vergangenheit)

assumer

4. aufarbeiten (renovieren):

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

Expressions couramment utilisées avec aufarbeiten

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Foyer und im Treppenhaus wird Sandstein verbaut, der Stuck an den Decken wird erhalten, das Gesimse aufgearbeitet und das originale Geländer wieder sichtbar.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Akten sind wissenschaftlich intensiv aufgearbeitet und durch populäre Publikationen auch der breiteren historisch interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Ortes ist vom Eifelverein noch nicht systematisch aufgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Eine weitere These ist, dass die sogenannten Volksparteien die damaligen Vorgänge bis heute nicht begriffen, geschweige denn aufgearbeitet hätten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Maschine aufgearbeitet und der Kessel neu berohrt.

de.wikipedia.org

Aufgearbeitet wurde die Explosion von drei einheimischen Künstlern.

de.wikipedia.org

Langfristig soll er wieder im Ursprungszustand betriebsfähig aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org