Traductions de „aufgerissenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|reißen irrég VERBE trans +haben

1. aufreißen:

aufreißen (Brief, Straße, Bürgersteig)

ouvrir

aufreißen (Umschlag, Karton, Packung)

déchirer

das Fenster/die Tür aufreißen

ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque

die Augen/den Mund aufreißen

ouvrir de grands yeux/rester bouche bée

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)

déchirer

aufreißen (Haut)

égratigner

sich dat den Mantel an etw dat aufreißen

faire un accroc à son manteau à qc

sich dat die Haut an etw dat aufreißen

s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen jarg (kennen lernen):

aufreißen

lever fam

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen

projeter qc sur un plan vertical

II . auf|reißen irrég VERBE intr +sein

aufreißen Naht:

craquer

aufreißen Narbe, Wunde:

s'ouvrir

aufreißen Wolkendecke:

se déchirer

Gräben aufreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

Gräben aufreißen fig idiom

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig idiom

réveiller les vieux clivages fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es strahlte Bildmaterial von aufgerissenen Straßen, ineinander verkeilten Autos und riesigen Felsbrocken, die Schaufensterscheiben eingerissen hatten, aus.

de.wikipedia.org

Über dem linken Fenster sind es zwei weitere vollbärtige Männerköpfe, über dem rechten Fenster eine Fratze mit weit aufgerissenen Augen und heraushängender Zunge mit Ring.

de.wikipedia.org

Dem aufgerissenen Erdreich entquollen mächtige Wassermassen, die sich in den Wald ergossen.

de.wikipedia.org

Mit ebenso aufgerissenen Mäulern flankieren Schlangen die Treppenaufgänge der verschiedenen Gebäude in thailändischen und laotischen Wats.

de.wikipedia.org

Danach wurden tausende Elektron-Thermitstäbe über dem Stadtgebiet abgeworfen, die in die aufgerissenen Dachstühle der Häuser fielen und diese in Brand steckten.

de.wikipedia.org

Der Faltenwurf des aufgerissenen Gewandes sowie Haar und Barttracht entsprechen der Mode der Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist nur rund zur Hälfte ausgeführt und besteht vor allem aus einem riesigen, weit aufgerissenen Mund, dessen Zähne aus mehrstöckigen Wohnhäusern geformt sind.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt ein verzerrtes, schreiendes Gesicht mit weit aufgerissenen Augen und Mund in Großaufnahme.

de.wikipedia.org

Sie stellten in der Regel hässlich verunstaltete, furchterregende Gesichter kahlköpfiger Männer dar, die mit überlanger- oder breiter Nase und dolchartigen Zähnen im aufgerissenen Mund dargestellt waren.

de.wikipedia.org

Vorrangig war die Abdichtung der aufgerissenen Dächer, deren Holzkonstruktionen sich auch bereits stark mit Regenwasser vollgesogen hatten.

de.wikipedia.org