Traductions de „aufgeräumt“ dans le dictionnaire allemand » français

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] ADJ sout

aufgeräumt Person

de belle humeur sout

I . auf|räumen VERBE trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen VERBE intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen fam (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Website wirkte nun aufgeräumter, das Schriftbild ausgewogener und insgesamt lesefreundlicher.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme wurde das Gelände 1998 aufgeräumt und für Besucher hergerichtet.

de.wikipedia.org

Auch das Haus ist festgemäß vollkommen aufgeräumt und gesäubert.

de.wikipedia.org

Auch die ganze Anlage verwilderte, wurde dann aber durch verschiedene Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen aufgeräumt, gepflegt und zur Besichtigung hergerichtet.

de.wikipedia.org

Seitdem wird aufgeräumt, nicht mehr brauchbare Bauten werden abgerissen und neue Verkehrswege entstehen.

de.wikipedia.org

Die Architekten bestanden darauf, dass die Lichtquellen alle in die Gebäude oder Bänke integriert werden, sodass der Platz insgesamt aufgeräumter und weniger zugestellt wirkt.

de.wikipedia.org

Die Zimmer der Schüler wurden zusammen mit den anderen Räumen der Schule in den Pausen aufgeräumt und geputzt.

de.wikipedia.org

Als sie bei ihren Freundinnen ankommen, haben diese bereits geputzt und aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Neues Ideal wurde eine aufgeräumte, schnörkellose und stark den Ideen der Renaissance verpflichtete Buchtypografie.

de.wikipedia.org

Den Abschluss jeder Episode bildet der Empfang der Familienmitglieder im fertig aufgeräumten Haus, das sie während der Arbeiten nicht haben sehen dürfen.

de.wikipedia.org