Traductions de „aufhöre“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|hören VERBE intr

1. aufhören:

aufhören Straße, Linie, Musik:

s'arrêter

aufhören Zustand, Vorgang:

cesser

aufhören Freundschaft, Korrespondenz:

s'interrompre

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören

arrêter

aufhören

cesser

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

3. aufhören (kündigen):

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

Idiomes/Tournures:

da hört sich doch alles auf! fam

là, c'est le bouquet ! fam

aufhören VERBE

Entrée d'utilisateur

damit hören die Gemeinsamkeiten aber auch schon auf idiom

mais la ressemblance s’arrête là

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Ihre Familie wollte, dass sie mit den Widerstandstätigkeiten aufhöre, aber sie wollte ihrem Rat nicht folgen.

de.wikipedia.org