Traductions de „aufklappen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|klappen VERBE trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VERBE intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

Expressions couramment utilisées avec aufklappen

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Besonderheit liegt darin, dass das Scharnier eine 360-Grad-Drehung zulässt, sodass die Tastatur bis auf den Rücken des Displays aufgeklappt werden kann.

de.wikipedia.org

In der Baumdarstellung kann es zu einem referenzierten Knoten gesprungen werden, und in der Graph-Darstellung können die Kinder und sowohl die referenzierte Knoten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Deckel waren Figur und Motometer befestigt, zum Öffnen des Kühlers wurde nur der Deckel aufgeklappt.

de.wikipedia.org

Der gelbe Kehllappen mit radialen grauen Banden wird von den Männchen aufgeklappt, um ihren territorialen Anspruch anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Oft handelte es sich um zwei hohle Kreuzhälften, die mit einem Scharnier versehen waren und aufgeklappt werden konnten.

de.wikipedia.org

Weil sie für den schlanken Turm im Grunde genommen zu gross ist, müssen beim Läuten die Schallläden aufgeklappt werden, damit der Klöppel voll ausschwingen kann.

de.wikipedia.org

Der Magazinboden konnte zum Reinigen oder Entleeren des Magazins nach unten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Dort wird das Implantat aufgeklappt und direkt am Zugang zum Vorhofohr platziert.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit wurden die Tafeln wieder aufgeklappt und es war ein französischer Text lesbar.

de.wikipedia.org

Der CT 8 wurde im Gegensatz zu den anderen Modell längs aufgeklappt und war nur auf zwei Personen ausgelegt.

de.wikipedia.org