allemand » français

Traductions de „aufkommen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

auf|kommen VERBE intr irrég +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen
für die Kosten/den Schaden aufkommen

3. aufkommen MÉTÉO:

aufkommen Nebel, Wind:
aufkommen Regen:

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen
jdn nicht aufkommen lassen

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:
beim Aufkommen

Aufkommen <-s, -> SUBST nt

1. Aufkommen (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern
das Aufkommen an Verkehr/Müll

2. Aufkommen sans pl (das Entstehen):

Aufkommen einer Methode, Mode
Aufkommen von Zweifeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gitternetzmuster scheinen tendenziell erst im 12. Jahrhundert aufzukommen.
de.wikipedia.org
Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.
de.wikipedia.org
Nach dem Aufkommen der Photographie sattelte er auf die neue Kunst um.
de.wikipedia.org
Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.
de.wikipedia.org
Das Aufkommen des Buchdruckes führte zu einer Umstrukturierung der Werkstätten.
de.wikipedia.org
Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.
de.wikipedia.org
Bis zu dessen Einstellung im Jahr 2001 besaß er außerdem ein großes Aufkommen im Güterverkehr.
de.wikipedia.org
Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.
de.wikipedia.org
Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.
de.wikipedia.org
Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufkommen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina