Traductions de „aufrappeln“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERBE pron fam

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser fam

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper fam

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

Expressions couramment utilisées avec aufrappeln

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper fam

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org