Traductions de „aufrufen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|rufen irrég VERBE trans

1. aufrufen:

aufrufen

appeler

jdn zum Streik/zur Hilfe aufrufen

appeler qn à la grève/l'aide

jdn aufrufen etw zu tun

appeler qn à faire qc

2. aufrufen (rufen):

aufrufen (Teilnehmer, Namen)

faire l'appel de

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen (Passagier, Patienten, Zeugen)

appeler

aufrufen (Schüler)

désigner

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen (Flug)

annoncer

5. aufrufen INFOR:

aufrufen (Programm)

appeler

aufrufen (Programm)

faire appel à

II . auf|rufen irrég VERBE intr

zum Streik/Widerstand aufrufen

appeler à la grève/résistance

Aufruf SUBST m

1. Aufruf:

Aufruf

appel m

ein Aufruf zum Streik

un appel à la grève

einen Aufruf an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Aufruf sans pl (das Aufrufen):

Aufruf einer Person, eines Namens

appel m

Aufruf eines Flugs

annonce f

letzter Aufruf!

dernier appel !

3. Aufruf sans pl INFOR:

Aufruf eines Programms

appel m

Aufruf SUBST

Entrée d'utilisateur

Aufruf zum Streik m

mot d'ordre de grève m

Expressions couramment utilisées avec aufrufen

zum Streik/Widerstand aufrufen

appeler à la grève/résistance

zum Streik aufrufen

lancer un ordre de grève

Obligation aufrufen/veräußern

proclamer/céder des obligations

jdn aufrufen etw zu tun

appeler qn à faire qc

jdn zum Streik/zur Hilfe aufrufen

appeler qn à la grève/l'aide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der verbindende Grundsatz ist eine allgemeine Vereinbarung zur Notwendigkeit, alle Stimmen, die für Wandel innerhalb der Volksversammlung aufrufen, zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Die folgende Anweisung würde dann die Methode des Objekts aufrufen und deren Rückgabewert ausgeben.

de.wikipedia.org

Allgemein kann dieses Problem nur umgangen werden, indem explizit eine Funktion zur Freigabe der Ressourcen aufgerufen wird und/oder spezielle Sprachkonstrukte verwendet werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der hohen Nachfrage konnte das Video nach einiger Zeit nicht mehr auf der Hersteller-Website aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich das Unternehmen, die Bonitätsprüfung in andere Hände zu legen, so muss die Infrastruktur diesen Dienst nur bei einem anderen Anbieter aufrufen.

de.wikipedia.org

Beim Aufrufen von Websites mit einem Webbrowser, fallen unter Umständen ebenfalls eine Menge speicherkostende Ordner und Dateien auf der Festplatte an.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel zeigt eine Methode, die eine beliebige andere Methode eines gegebenen Objekts aufruft und deren Rückgabewert zurückgibt.

de.wikipedia.org

Sie können im Idealfall von jedem beliebigen PC innerhalb des Senders aufgerufen und abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Neben Informationen zu Autoren oder virtuellen Personen können Informationen zu ihren Publikationen in Form einer Zeitleiste aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org