Traductions de „aufrütteln“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|rütteln VERBE trans

1. aufrütteln:

jdn aufrütteln

réveiller qn en le secouant

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

2. aufrütteln (aufstören):

aufrütteln (Bevölkerung)

provoquer un choc parmi

aufrütteln (Person)

provoquer un choc chez

aufrütteln (Gewissen)

réveiller

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

Expressions couramment utilisées avec aufrütteln

jdn aufrütteln

réveiller qn en le secouant

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Oft hat die Darstellung die Leser aufgerüttelt oder hatte gar sozial verändernde Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.

de.wikipedia.org

Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Eröffnung, bei der die Teilnehmer durch die oberste Leitung aufgerüttelt und motiviert werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org

Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.

de.wikipedia.org