Traductions de „aufschitt“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufschnitt SUBST m sans pl

Aufschnitt (Wurstaufschnitt)

charcuterie f en tranches

Aufschnitt (Käseaufschnitt)

fromage m en tranches

Aufschrift SUBST f

Aufschrift

inscription f

auf|schichten VERBE trans

aufschichten

empiler

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERBE trans

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich dat die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

auf|schieben VERBE trans irrég

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben (Schiebetür)

ouvrir

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben (Riegel)

tirer

3. aufschieben (verschieben):

etw auf den nächsten Tag aufschieben

remettre qc au lendemain

Idiomes/Tournures:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

ce n'est que partie remise

I . auf|schießen irrég VERBE intr +sein

1. aufschießen Flammen, Fontäne:

aufschießen

jaillir

2. aufschießen (wachsen):

aufschießen Saat:

pousser à vue d'œil

aufschießen Jugendlicher:

monter en graine

II . auf|schießen irrég VERBE trans +haben

aufschießen (Tür, Schloss)

faire sauter