Traductions de „aufstände“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufstand SUBST m

1. Aufstand:

Aufstand

soulèvement m

Aufstand

insurrection f

2. Aufstand fig:

das gibt einen Aufstand fam

c'est la révolution fam

mach nicht so einen Aufstand! fam

n'en fais pas tout un foin ! fam

auf|stehen VERBE intr irrég +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen vieilli sout (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

Idiomes/Tournures:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! fam

il faudra te lever de bonne heure ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Inneren wurde das Reich durch weitere Aufstände erschüttert.

de.wikipedia.org

Die rigide Durchführung einer Sinisierungspolitik löste zwischen 1950 und 1968 mindestens 58 Aufstände aus, bei denen ungefähr 360.000 Menschen ihr Leben verloren.

de.wikipedia.org

Es identifizierte sich nicht mit dem Land; die Tunesier betrachteten sie als Herrscher, die hohe Steuern eintrieben und sich ausländischer Armeen bedienten, um Aufstände niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man will stärker auf Koreaner zugehen, um weitere Aufstände zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der Zeit der Kuruzen-Aufstände jedoch wurde es aufgegeben.

de.wikipedia.org

Teilnehmer und Unterstützer der Aufstände mussten die Strafgerichte der Landesherren fürchten, die erst jetzt begannen und zum Teil sehr grausam waren.

de.wikipedia.org

Einer Zeitzeugenaussage nach gab es in den Lagern in den Jahren seiner Aufsichtstätigkeit weder Aufstände noch Gewaltausbrüche.

de.wikipedia.org

Mit den Geldern wurden antikommunistische Propaganda und die Freikorps finanziert, Privatarmeen, die an den Grenzen und zur Bekämpfung kommunistischer Aufstände eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Daraufhin ereigneten sich die schlimmsten Kämpfe und blutigsten Aufstände der mexikanischen Geschichte auf ihrem Land.

de.wikipedia.org

In einem langen Brief schrieb er diesen die volle Verantwortung für die Unruhen zu und bot allen außer den Anführern der Aufstände eine Amnestie an.

de.wikipedia.org