Traductions de „auiuer“ dans le dictionnaire français » allemand

augurer [ogyʀe] VERBE trans

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw acc schließen lassen

aubier [obje] SUBST m

aubier

Splint[holz nt ] m

I . arquer [aʀke] VERBE trans

arquer

biegen

arquer

krümmen

avoir les jambes arquées

krumme Beine haben

II . arquer [aʀke] VERBE pron

s'arquer

krumm werden

s'arquer

sich krümmen

I . avouer [avwe] VERBE trans

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] VERBE intr

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] VERBE pron

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

fuguer [fyge] VERBE intr fam

fuguer

ausreißen fam

fuguer

ausbüxen hum fam

douer [due] VERBE trans

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

I . louer¹ [lwe] VERBE trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer RÉLIG:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERBE pron

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

I . nouer [nwe] VERBE trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VERBE pron

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THÉÂTRE:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

rouer [ʀwe] VERBE trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

touer [twe] VERBE trans MAR

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . vouer [vwe] VERBE trans

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer RÉLIG:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] VERBE pron

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] VERBE trans littér

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

baguer [bage] VERBE trans

baguer (animal)

beringen

clouer [klue] VERBE trans

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer fam (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln fig

clouer au sol

zum Erliegen bringen

I . diluer [dilɥe] VERBE trans

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser dat auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. gén abschwächen

II . diluer [dilɥe] VERBE pron se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

embuer [ɑ͂bɥe] VERBE trans

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig yeux:

tränenfeucht sein

flouer [flue] VERBE trans fam

flouer

reinlegen fam

laquer [lake] VERBE trans

laquer qc en blanc/noir

etw weiß/schwarz lackieren

léguer [lege] VERBE trans

1. léguer JUR:

léguer qc à qn

jdm etw vermachen [o. vererben] [o. hinterlassen]

2. léguer (transmettre):

léguer (œuvre)

hinterlassen

léguer (tradition)

vererben

jouer VERBE

Entrée d'utilisateur

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH fam

Wie geht's? Geht's gut?