Traductions de „auqun“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] ADJ antéposé

1. aucun:

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

kein(e)

aucun humain n'échappera à la mort

kein Mensch entgeht dem Tod

n'avoir aucune preuve

gar [o. überhaupt] keinen Beweis haben

en aucune façon

keineswegs

en aucune façon

in keiner Weise

sans faire aucun bruit

ohne jeden [o. den geringsten] Lärm

2. aucun littér (quelque):

aucun(e)

jede(r, s)

lire plus qu'aucun autre enfant

mehr lesen als jedes andere Kind

3. aucun (dans une question):

aucun(e)

irgendein(e)

croyez-vous qu'aucun auditeur vous écoute ?

glauben Sie, irgendein Zuhörer hört Ihnen zu?

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRON

1. aucun:

aucun ne ..., ne ... aucun

keine(r, s)

aucun ne ..., ne ... aucun

kein einziger/keine einzige/kein einziges

aucun d'entre nous

keine(r) von uns

je n'aime aucun de ces romans

ich mag keinen dieser Romane

2. aucun littér (quiconque):

aucun(e)

jede(r, s)

3. aucun littér (dans une question):

aucun(e)

irgendeine(r, s)

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?

glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

4. aucun littér (certains):

d'aucuns

einige

auquel [okɛl] CONTR

auquel → à lequel, → lequel

Voir aussi : lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

rauque [ʀok] ADJ

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau