Traductions de „ausgeben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|geben irrég VERBE trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFOR:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben fam (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière fam

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn fam

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irrég VERBE pron

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

Expressions couramment utilisées avec ausgeben

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée fam

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn fam

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière fam

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spieler, der als erstes seine komplette Million ausgegeben hat und damit zahlungsunfähig ist, hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lebt er von ihren Studiengebühren und lässt sie Zeichnungen ausführen, die er als die eigenen ausgibt.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Wenn beide im Spiel bleiben, werden zwei weitere Karten verdeckt ausgegeben und es folgt die zweite Setzrunde.

de.wikipedia.org

Adressen, die von einer zertifizierten Software ausgegeben werden, ermöglichen eine richtige, schnelle und automatische Bearbeitung durch die lokalen Zustelldienste.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

So wird unterhalb einer bestimmten Höhe keine RA mehr ausgegeben, um durch eine evtl.

de.wikipedia.org

Anhand der von jeder Zwischenstation zurückgesendeten Datenpakete wird am Ende eine Statistik ausgegeben.

de.wikipedia.org

Die Münzen, die ab 1811 ausgegeben wurden bestanden aus 3 stampee, 1-, 1½- und 2-escalins-Münzenns.

de.wikipedia.org