Traductions de „ausmerzen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERBE trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

éliminer

2. ausmerzen (beseitigen):

ausmerzen (Nachlässigkeiten, Fehler)

supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Moderne Bauformen haben diese Probleme weitgehend ausgemerzt, das Instrument lässt sich mittlerweile nach entsprechender Gewöhnung an die Eigenheiten bequem spielen.

de.wikipedia.org

Diese müssten im Sinne einer natürlichen Auslese „ausgemerzt“ werden.

de.wikipedia.org

Altruismus müsste also von der natürlichen Selektion ausgemerzt werden, sobald er entsteht.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Durch diese „Zeitquanten“ könnten einige Unstimmigkeiten in der Quantenphysik ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

In dieser von 1989 bis 2000 geltenden Anschlussregelung konnten wesentliche Konfliktfelder zwischen den Vertragspartnern ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Sie haben sich für immer ehrlos gemacht und müssen aus ihr ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Tiere der Population, die nicht weiß waren und Tiere deren Augenlider geschlossen blieben, ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org