Traductions de „Ausrüstung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausrüstung SUBST f

1. Ausrüstung sans pl (das Ausrüsten):

Ausrüstung eines Fahrzeugs, einer Mannschaft, Expedition

équipement m

Ausrüstung einer Armee, eines Schiffs

armement m

2. Ausrüstung (Ausrüstungsgegenstände):

Ausrüstung eines Schiffs, Expeditionstrupps

équipement m

Ausrüstung einer Armee

armement m

3. Ausrüstung (Kleidung):

Ausrüstung

équipement m

Hardware-Ausrüstung SUBST f INFOR

Hardware-Ausrüstung

matériel m informatique

Erste-Hilfe-Ausrüstung SUBST f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

équipement m de secours

Expressions couramment utilisées avec Ausrüstung

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org

Materialtransportfahrzeuge gibt es in verschiedensten Grössen, vom kleinen Zubringerfahrzeug bis zum grossen Transport-LKW, mit dem schwere Ausrüstung herangeschafft werden kann.

de.wikipedia.org

Beidseitig sind an den Außenwänden des Lokkastens die elektrische Ausrüstung, die Druckluft- und Bremsgeräte sowie die umfangreichen Kühleinrichtungen angeordnet.

de.wikipedia.org

Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.

de.wikipedia.org

Mehrere Quellen berichteten übereinstimmend, dass es sich dabei um eine allergische Reaktion auf seine Ausrüstung handeln soll.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung eines Schiedsrichters umfasst farbige Karten (siehe Sanktionierungsmöglichkeiten), Stoppuhr (Spielunterbrechungen und Pausen), Schreibbrett und Stift (schriftlicher Spielbericht) und eine Münze (Seitenwahl) und ggf.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Alle Kunden von AT&T erhielten die technische Ausrüstung für Telefon, Schaltungen, Steckverbindungen und Verkabelung von AT&T auf Mietbasis.

de.wikipedia.org

Verboten ist das Festhalten am Korb sowie jegliches gefährliches Spiel, wie Attacken auf Ausrüstung, Schläge und Würgen, solches wird von den Unterwasser-Schiedsrichtern geahndet.

de.wikipedia.org

Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.

de.wikipedia.org