Traductions de „ausschneuzen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|schneiden VERBE trans irrég a. INFOR

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

Voir aussi : ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

schneuzenAO

schneuzen → schnäuzen

Voir aussi : schnäuzen

I . schnäuzenNO VERBE trans

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenNO VERBE pron

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

aus|schwitzen VERBE trans

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen CULIN:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

ausschulen VERBE trans österreichisch

ausschulen

déscolariser

aus|schauen VERBE intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? fam

qu'est-ce que ça donne ? fam

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VERBE intr +sein

1. ausscheren (abschwenken):

nach links/rechts ausscheren Soldat:

sortir du rang

nach links/rechts ausscheren Fahrzeug, Schiff:

déboiter (déboîter) à gauche/droite

nach links/rechts ausscheren Flugzeug:

quitter la formation vers la gauche/la droite

2. ausscheren (abweichen) Person, Kolonie:

ausscheren

partir

aus einem Bündnis ausscheren

sortir d'une alliance

I . aus|scheiden irrég VERBE intr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden irrég VERBE trans +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

aus|schenken VERBE trans

1. ausschenken (verkaufen):

ausschenken

servir

Wein an jdn ausschenken

servir du vin à qn

2. ausschenken (ausgießen):

ausschenken (Tee, Wein)

verser

aus|schaben VERBE trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben (Pfanne, Essensreste)

récurer

2. ausschaben (aushöhlen):

ausschaben (Frucht)

épépiner

3. ausschaben MÉD:

ausschaben (Gebärmutter)

cureter

aus|schirren VERBE trans

ausschirren

dételer

I . aus|schlafen irrég VERBE trans

seinen Rausch ausschlafen

cuver son vin/sa bière fam

II . aus|schlafen irrég VERBE itr, r V

[sich] ausschlafen

dormir tout son soûl

[sich] ausschlafen (spät aufstehen)

faire la grasse matinée

Voir aussi : ausgeschlafen

I . ausgeschlafen VERBE

ausgeschlafen ppas von ausschlafen

II . ausgeschlafen ADJ (pfiffig)

ausgeschlafen

bien reposé(e)

aus|schlüpfen VERBE intr +sein

ausschlüpfen Küken, Insekt:

ausschlüpfen

éclore

aus|schwärmen VERBE intr +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

ausschließen m

vom Schulunterricht ausschließen

exclure des cours mpl

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERBE tr, itr V

ausschachten

creuser

Ausschalten SUBST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m

aus|schütteln VERBE trans

ausschütteln (Tischtuch, Staubtuch)

secouer

Ausschneidebogen SUBST m

Ausschneidebogen

découpages mpl

ausschnüffeln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) fam péj

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) fam péj

fouiner

ausschoten VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschoten

écosser