allemand » français

I . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)
aussetzen (Wild, Fische)

2. aussetzen MAR:

aussetzen (Passagiere)
aussetzen (Boot)

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)
aussetzen (Summe)

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)
aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

6. aussetzen JUR:

II . aus|setzen VERBE pron

III . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen
eine Runde aussetzen

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:
aussetzen Motor:
aussetzen Zündung:

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

Voir aussi : Aussetzung

Aussetzung <-, -en> SUBST f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

3. Aussetzung (Festsetzung):

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.
de.wikipedia.org
Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).
de.wikipedia.org
Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.
de.wikipedia.org
Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.
de.wikipedia.org
Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.
de.wikipedia.org
Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.
de.wikipedia.org
Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aussetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina