Traductions de „aussteigen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|steigen VERBE intr irrég +sein

1. aussteigen:

aussteigen

descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

2. aussteigen jarg (abspringen) Pilot:

aussteigen

sauter

3. aussteigen fam (aufgeben, sich zurückziehen):

aus etw aussteigen

abandonner qc

4. aussteigen fam (sich von der Gesellschaft zurückziehen):

aussteigen

tourner le dos [à l'establishment]

Expressions couramment utilisées avec aussteigen

aus etw aussteigen

abandonner qc

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

jdm beim Aussteigen behilflich sein

aider qn à descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Tier wird tatsächlich nie – wie immer befürchtet – wirklich angegriffen, weder beim Ein- oder Aussteigen, noch im Inneren seines Baues.

de.wikipedia.org

Drogenprobleme und deren Bewältigung ließen sie später jedoch für einige Jahre aus der Musikszene aussteigen.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen wird er von einem Trickbetrüger beobachtet, der nun so tut, als sei er pleitegegangen.

de.wikipedia.org

Der Verkehr auf der äußeren Fahrspur wurde mit gesonderten Ampeln angehalten, während die Fahrgäste über Klappstufen und Schiebetritte ein- und ausstiegen.

de.wikipedia.org

Möchte man aussteigen, so muss man das dem Fahrer ebenfalls mitteilen.

de.wikipedia.org

Eine Haltestelle zum Aussteigen wurde unmittelbar an der Fußgänger-Unterführung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden die beiden Passagiertüren deutlich verbreitert, damit gleichzeitig zwei Personen ein- bzw. aussteigen können.

de.wikipedia.org

Sogar mit Zylinderhut war das Ein- und Aussteigen unbehindert und dank einer guten Abdichtung des Innenraumes verstaubte dieser anbetracht der damaligen Straßenverhältnisse auch nur geringfügig.

de.wikipedia.org

2012 löste sich die Band auf, nachdem zwei Mitglieder ausgestiegen und alle Wiedervereinigungsversuche fehlgeschlagen waren.

de.wikipedia.org

Bei einer internen Abstimmung sprachen sich 13 von 18 Aktiven gegen den Trainer aus, der daraufhin aus seinem laufenden Vertrag ausstieg.

de.wikipedia.org