Traductions de „aussäunen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|saufen VERBE trans irrég

1. aussaufen:

aussaufen

boire tout(e)

das [ganze] Wasser/den [ganzen] Eimer aussaufen

boire toute l'eau/tout le seau

2. aussaufen jarg (austrinken):

aussaufen (Flasche, Wein)

siffler fam

aus|saugen VERBE trans

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

sucer

2. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

saigner qn/qc à blanc

aus|posaunen* VERBE trans fam

ausposaunen

crier sur les toits fam

etw ausposaunen

crier qc sur les toits

I . aus|spannen VERBE trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen fam (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie fam

5. ausspannen fam (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn fam

II . aus|spannen VERBE intr

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

I . aus|söhnen [ˈauszøːnən] VERBE trans

aussöhnen

réconcilier

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

II . aus|söhnen [ˈauszøːnən] VERBE pron

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen sout

accepter son destin

I . aus|sagen VERBE trans

1. aussagen JUR:

aussagen

déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:

en dire long/peu sur qn/qc

was willst du mit diesem Gedicht aussagen?

que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen VERBE intr JUR

vor Gericht dat aussagen Angeklagter:

déposer en justice

vor Gericht dat aussagen Zeuge:

témoigner en justice

für/gegen jdn aussagen

déposer en faveur de/contre qn

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

an|staunen VERBE trans

anstaunen

regarder avec de grands yeux

jdn/etw anstaunen

regarder qn/qc avec de grands yeux

I . aus|spinnen irrég VERBE trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen irrég VERBE pron fam

sich ausspinnen

se défouler fam

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! fam

I . posaunen* VERBE intr

posaunen

jouer du trombone

II . posaunen* VERBE trans fam

etw in alle Welt posaunen

claironner qc

aus|sägen VERBE trans

aussägen

découper [à la scie]

etw aussägen

découper qc [à la scie]

bestaunen* VERBE trans

bestaunen

admirer

I . erstaunen* VERBE trans +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* VERBE intr +sein

über etw acc erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw acc erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen

étonnement m

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

étonner [ou surprendre] qn

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à son/mon grand étonnement

zuraunen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm zuraunen

susurrer à qn