Traductions de „ausweich“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|weichen VERBE intr irrég +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen fig:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn fam /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acc ausweichen

se rabattre sur qc

ausweislich ADV (aufgrund von)

ausweislich einer S. gén

comme l'atteste [ou le montre] qc

ausweichend ADJ

Entrée d'utilisateur

ausweichend

évasif (-ive)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Problematisch sind Fälle, in denen trotz vorhandener Ausweich- bzw. Fluchtmöglichkeiten die Freiheitsberaubung durch einen faktischen Zwang geschieht.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich ein rund 300 m langer zweigleisiger Abschnitt an, der ein Ausweich- und Abstellgleis von 210 m Nutzlänge aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die einspurige Straße mit wenigen Ausweich-/Haltebuchten ist bergabwärts zur Einbahnstraße erklärt.

de.wikipedia.org

Neben dem Streckengleis befinden sich hier ein Ausweich- und ein Stumpfgleis mit Prellbock.

de.wikipedia.org

Auf der gesamten Strecke gab es außerdem keine Ausweich- oder Überholmöglichkeit, so dass immer nur ein Zug in einer Richtung verkehren konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der weiterhin hohen Streckenbelastung blieb die Strecke überwiegend von Rückbaumaßnahmen verschont, sie bietet daher zahlreiche Ausweich- und Überholmöglichkeiten.

de.wikipedia.org