Traductions de „außenraum“ dans le dictionnaire allemand » français

Pausenraum <-[e]s, -räume> SUBST m

Pausenraum

salle f de pause

Klassenraum

Klassenraum → Klassenzimmer

Voir aussi : Klassenzimmer

Klassenzimmer SUBST nt

Klassenzimmer

salle f de classe

aus|senden VERBE trans irrég sout

1. aussenden (ausschicken):

aussenden (Boten, Expedition)

envoyer

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden (Strahlung, Signal)

émettre

Innenraum SUBST m

1. Innenraum:

Innenraum eines Gebäudes

intérieur m

Innenraum (Zimmer)

pièce f

2. Innenraum (das Innere):

Innenraum eines Wagens

habitacle m

Nebenraum SUBST m

1. Nebenraum (angrenzender Raum):

Nebenraum

pièce f contigüe

2. Nebenraum (weniger wichtiger Raum):

Nebenraum

[pièce f ] annexe f

Alpenraum <-[e]s, -räume> SUBST m GÉOG

Alpenraum

région f des Alpes

Alpenraum

zone f alpine

Bühnenraum SUBST m

Bühnenraum

espace m scénique

Zwischenraum SUBST m

1. Zwischenraum (räumlicher Abstand):

Zwischenraum

intervalle m

Zwischenraum (eng)

interstice m

2. Zwischenraum (Zeilenabstand):

Zwischenraum

interligne m

3. Zwischenraum (zeitlicher Abstand):

Zwischenraum

intervalle m

Zwischenraum

laps m de temps

Ausstellungsraum SUBST m

Ausstellungsraum

salle f d'exposition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Außenraum ebenfalls angeschlossen sind eine Gaszufuhr und eine Pumpe.

de.wikipedia.org

Im Außenraum ähnelt das Spulenfeld dem eines Stabmagneten.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen bodentiefen Glasfronten schaffen den Eindruck einer Verschmelzung von Innen- und Außenraum.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Ehrenamtliche betreiben den Museumsshop und finanzieren mit ihren Gewinnen die ortsbezogenen Skulpturen im Außenraum.

de.wikipedia.org

Neben Kostensenkungen und ästhetischen Vorstellungen spiegeln diese Möbelentwürfe auch die Veränderungen im Wohnungsbau wider: offene, weniger zweckbestimmte Grundrisse, verstärkte Verschränkung von Innen- und Außenraum.

de.wikipedia.org

Viele Potentialfelder (Kraftfelder wie das Erdschwerefeld oder elektrostatische Felder) reichen mit ihren Feldlinien unendlich weit in den Außenraum.

de.wikipedia.org

Eine Biomembran ist eine Trennschicht, die ein Zellkompartiment umgibt oder als Zellmembran den Innenraum einer Zelle vom Außenraum abgrenzt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sollte dies das natürliche Lichtspiel durch die Fenster stärker zur Geltung bringen und so den Bezug vom Innen- zum Außenraum verstärken.

de.wikipedia.org

Mit Fixation wird in der Augenheilkunde das gezielte Betrachten (Fixieren) eines Objektes im Außenraum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Erklärtermaßen wurde ein Vorschlag gesucht, der die Gestaltung im Außenraum mit deutlichen gesellschaftlichen Bezügen ergänzte.

de.wikipedia.org