Traductions de „aventir“ dans le dictionnaire français » allemand

avertir [avɛʀtiʀ] VERBE trans

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acc [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

avenir [av(ə)niʀ] SUBST m

1. avenir:

avenir

Zukunft f

dans un proche avenir [ou avenir proche]

in naher Zukunft

dans un avenir lointain

in ferner Zukunft

dans un avenir lointain

in der Ferne

à l'avenir

in Zukunft

à l'avenir

zukünftig

2. avenir (situation future, perspective):

avenir d'une personne

Zukunft f

avenir d'une chose

Zukunft

avenir d'une chose

zukünftige Entwicklung

avoir un bel avenir devant soi

schöne Zukunftsaussichten haben

avoir un bel avenir devant soi

eine schöne Zukunft vor sich dat haben

croire en l'avenir

zukunftsgläubig sein

se préparer un bel avenir iron

sich dat seine ganze Zukunft verscherzen

se préparer un bel avenir iron

eine schöne Zukunft vor sich dat haben fam

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

avoir de l'avenir/n'avoir aucun avenir

Zukunft/keine Zukunft haben

engager l'avenir du projet

Auswirkungen auf die zukünftige Entwicklung des Projekts haben

prédire l'avenir

die Zukunft vorhersagen

d'avenir

mit Zukunft

d'avenir

mit sehr guten Aussichten

technologie d'avenir [ou orienté(e) vers l'avenir]

zukunft[s]weisende Technologie

chance d'avenir

Zukunftsfähigkeit f

plein(e) d'avenir

zukunftsfähig

sans avenir

ohne Zukunft

avent [avɑ͂] SUBST m

avent

Advent m

avent

Adventszeit f

averti(e) [avɛʀti] ADJ

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

Idiomes/Tournures:

un homme averti en vaut deux prov

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt prov

mentir [mɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln fam]

sans mentir

ungelogen

2. mentir rare (être trompeur):

mentir

trügen

Idiomes/Tournures:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

se faire sentir

sich bemerkbar machen