Traductions de „bague“ dans le dictionnaire français » allemand

bague [bag] SUBST f

1. bague:

bague

Ring m

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde f

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TEC:

bague

Ring m

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

Idiomes/Tournures:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn fam

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m

bague SUBST

Entrée d'utilisateur

bagues (appareil dentaire) fpl

Zahnspange (mit Brackets auf jedem Zahn) f

baguer [bage] VERBE trans

baguer (animal)

beringen

Expressions couramment utilisées avec bague

bague épiscopale

Bischofsring m

bague d'or [ou en or]

Ring m aus Gold

cette bague est une chevalière

dieser Ring ist ein Siegelring

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

bague avec un/des rubis

Rubinring

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

bague sertie d'un brillant/de brillants

Brillantring m

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn fam

jdn heiraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bague de fiançailles est portée au quatrième doigt de la main gauche, à la place de l'alliance à venir.

fr.wikipedia.org

Des formes moins différenciées, de type adénocarcinome mucineux (ou colloïde muqueux) voire en bague à chaton sont parfois observées.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le marié passe la minji (bague) autour de l'orteil de la mariée et celle-ci fait de même pour son époux avec le metti.

fr.wikipedia.org

L'amplitude et l'orientation du champ tournant d'un moteur à bague de démarrage décrit une ellipse dans l'entrefer.

fr.wikipedia.org

Une bague, par sa forme et le matériau dont elle est constituée peut avoir de nombreuses symboliques.

fr.wikipedia.org

Pour changer une des quatre lampes de 2,5 volts, débrancher l’alimentation pour des raisons de sécurité, puis dévisser la bague avant de l’objectif.

fr.wikipedia.org

Isabelle lui confie sa bague d’améthyste comme preuve de ce qu'elle lui dira.

fr.wikipedia.org

Ils s'échangeaient ensuite les couronnes du mariage ainsi que les bagues de mariage.

fr.wikipedia.org

Bague en or avec décor cloisonné de têtes de rapace en verre.

fr.wikipedia.org

Les cardinaux ont des bagues particulières, tout comme les abbés ayant reçu la permission d'en porter une.

fr.wikipedia.org