Traductions de „balon“ dans le dictionnaire français » allemand

ballon [balɔ͂] SUBST m

1. ballon JEUX, SPORT:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GÉOG:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon CH

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement MAR

Signalball m

balcon [balkɔ͂] SUBST m

1. balcon ARCHIT:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon THÉÂTRE:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

galon [galɔ͂] SUBST m

1. galon COUTURE:

galon

Borte f

galon

Litze f

galon fronceur

Kräuselband nt

2. galon plur MILIT:

galon

Tresse f

3. galon can (ruban gradué en pieds, en pouces et en lignes):

galon

Maßband nt

Idiomes/Tournures:

prendre du galon

befördert werden

jalon [ʒalɔ͂] SUBST m

1. jalon (piquet):

jalon

Pflock m

2. jalon svt plur (repère):

jalon

Schritt m

poser les jalons de qc

den Grundstein für etw legen

salon [salɔ͂] SUBST m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

talon m

talon

Hacke f

balan [balɑ͂] SUBST m CH

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balafon [balafɔ͂] SUBST m MUS

balafon (sorte de xylophone originaire d'Afrique occidentale)

Balafon nt