Traductions de „balt“ dans le dictionnaire français » allemand

bal <s> [bal] SUBST m

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal nt

malt [malt] SUBST m

malt

Malz nt

whisky pur malt

Malt-Whisky m

bât [bɑ] SUBST m

bât

Packsattel m

Idiomes/Tournures:

c'est là que [ou où] le bât blesse

da drückt der Schuh

Bali [bali] SUBST m

Bali

Bali nt

à Bali

auf Bali

baba¹ [baba] SUBST m CULIN

baba

≈ Savarin m (mit Rum und Sirup getränkter Hefekuchen)

baba au rhum

≈ Rum-Savarin m

bac¹ [bak] SUBST m

1. bac (récipient):

bac

Behälter m

bac d'un évier

[Spül]becken nt

bac à laver

Waschtrog m

Idiomes/Tournures:

bac (bateau)

Fähre f

bac (bateau)

Fährboot nt

bac (pour passagers)

Personenfähre

bac tiré par des câbles

Seilfähre

II . bac¹ [bak]

bac à douche

Duschwanne f

bac à eau

Wasserbehälter m

bac à fleurs

Blumenkübel m

bac à glace

Eiswürfelbehälter m

bac à glace

Eiswürfelschale f

bac à légumes

Gemüsefach nt

bac à plantes

Pflanztrog m

bac à poissons PÊCHE

Hälter m

bac à sable

Sandkasten m

bah [bɑ] INTERJ

bah

pah

bai(e) [bɛ] ADJ

bai(e) cheval

[rot]braun

ban [bɑ͂] SUBST m

1. ban plur:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden admin

2. ban fam (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn fam

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! fam

ein Hoch auf X! fam

3. ban JUR CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

Idiomes/Tournures:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

bar¹ [baʀ] SUBST m (café, comptoir, meuble)

bar

Bar f

bar de nuit

Nachtbar f

bar gai (gay)

Schwulenbar fam

bar à putes fam

Rotlichtkneipe f fam

bas¹ <plur bas> [bɑ] SUBST m

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss nt

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend f

bas de page

Seitenende nt

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas PÊCHE:

bas de ligne

Vorfach nt spéc

bas de ligne en acier

Stahlvorfach spéc

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II . bas¹ <plur bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt nt

voiture bas de gamme

Auto nt der unteren Preisklasse

bail SUBST

Entrée d'utilisateur

bail vide m form

Mietvertrag über eine unmöblierte Wohnung/unmöbliertes Zimmer

babi SUBST

Entrée d'utilisateur

babi m midi

Norditaliener m