Traductions de „bancal“ dans le dictionnaire français » allemand

bancal(e) <s> [bɑ͂kal] ADJ

1. bancal (instable):

bancal(e) meuble

wack[e]lig

bancal(e) personne

hinkend

bancal(e) personne

krummbeinig

être bancal(e) personne:

hinken

être bancal(e) table:

wackeln

2. bancal fig:

bancal(e) raisonnement

nicht stichhaltig

idée bancale

Schnapsidee f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais il est plus vraisemblable que ce soit l'étendue alors confuse et bancale de l'œuvre qui perturbe son inspiration.

fr.wikipedia.org

Pendant que le conseil se réunit pour le compte rendu de l'expédition, le grand-père remarque que l'ordinateur central était mal placé et bancal.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit, à mes yeux, que d'une tentative pour instaurer un compromis bancal entre la mécanique du point et la théorie du champ.

fr.wikipedia.org

Un des pieds arrière qui avait disparu, rendant le reliquaire bancal, est refait par une fonte d'argent.

fr.wikipedia.org

De petite taille (1,68 m), il avait des jambes bancales à la suite du rachitisme dont il a souffert dans son enfance.

fr.wikipedia.org

Cependant, le recours abusif au procédé du flashback et le mélange des genres est parfois qualifié de bancal.

fr.wikipedia.org

Qualifiée de bancale par les libéraux, cette réforme ne prévoit rien pour les noirs.

fr.wikipedia.org

Clark répondit que cette explication était bancale car la loi exigeait qu'il fasse au moins trois années complètes.

fr.wikipedia.org

Gamin, ayant trop vite quitté l'école, il y complétera un peu sa formation bancale en suivant des cours organisés pour occuper le temps.

fr.wikipedia.org

Savate, objet servant à caler un meuble bancal.

fr.wikipedia.org