Traductions de „barcelon“ dans le dictionnaire français » allemand

barbillon [baʀbijɔ͂] SUBST m svt plur

barbillon d'un poisson

Bartel f

harcelant(e) [ˊaʀsəlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

harcelant(e) personne

lästig

harcelant(e) personne

aufdringlich

harcelant(e) question

lästig

harcelant(e) soucis

quälend

caquelon [kaklɔ͂] SUBST m

caquelon

Fonduetopf m

harceler [ˊaʀsəle] VERBE trans

1. harceler:

harceler qn

jdn bedrängen

harceler qn

jdm zusetzen

harceler un animal

Jagd auf ein Tier machen

harceler un animal

einem Tier [hartnäckig] nachstellen

2. harceler MILIT:

harceler (ennemi, ville)

dauernd angreifen

3. harceler (importuner):

harceler

belästigen

harceler qn pour obtenir qc

jdn bedrängen, um etw zu bekommen

harceler qn de questions/d'exigences

jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

être harcelé(e) de soucis

von Sorgen gequält sein/werden

parcelle [paʀsɛl] SUBST f

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle f

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück nt] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

sarcelle [saʀsɛl] SUBST f ZOOL

sarcelle

Knäkente f

belon [bəlɔ͂] SUBST f

belon

Austernart mit braunem Fleisch

frelon [fʀəlɔ͂] SUBST m

frelon

Hornisse f

nid/essaim de frelons

Hornissennest nt /-schwarm m

barcasse [baʀkas] SUBST f MAR

barcasse

Barkasse f

barcarolle [baʀkaʀɔl] SUBST f MUS

barcarolle

Barkarole f

parcellisation [paʀselizasjɔ͂] SUBST f

parcellisation d'un terrain

Parzellierung f

parcellisation du travail

Aufteilung f

grêlon [gʀɛlɔ͂] SUBST m

grêlon

Hagelkorn nt

melon [m(ə)lɔ͂] SUBST m

melon

[Honig]melone f

melon cantaloup

Netzmelone f

melon d'eau

Wassermelone f

attraper [ou prendre, choper] le melon

sich ganz schön aufblasen

I . selon [s(ə)lɔ͂] PRÉP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon fam

je nachdem

c'est selon fam

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

barcarole

Entrée d'utilisateur

barcarole SUBST f MUS

die Barkarole

escarcelle SUBST

Entrée d'utilisateur

tomber (rentrer) dans l'escarcelle de qn. idiom

in jds Tasche wandern, von jdm eingesackt [ou einkassiert] werden