allemand » français

BAT <-> [beːʔaːˈteː] SUBST m

BAT abréviation de Bundesangestelltentarif

BAT
grille des salaires des agents non-fonctionnarisés de la fonction publique

Voir aussi : Bundesangestelltentarif

Bundesangestelltentarif SUBST m

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
demander à voir qn

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. bitten (flehen):

bitten
supplier
um Gnade bitten
demander grâce

Bitten <-s> SUBST nt

français » allemand

bon-à-tirer m, BAT m

bât [bɑ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

c'est là que [ou où] le bât blesse
da drückt der Schuh

I . battre [batʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. battre (vaincre):

battre
schlagen
battre
besiegen
battre (record)
toppen fam

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)
dreschen
battre (fer)
schmieden
battre (tapis, matelas)
[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)
schlagen
battre (œuf entier)
verquirlen

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)
durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)
schlagen

II . battre [batʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . battre [batʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc
sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc
für etw streiten sout

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème
sich mit einem Problem herumschlagen

battre

Expressions couramment utilisées avec BAT

er bat sie dazubleiben
il l'a priée de rester
Packesel
âne m de bât
wissen, wo jdn der Schuh drückt fam
savoir où le bât blesse qn fam
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov
la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après
Quirl (aus Holz) m CULIN
sorte de spatule en bois en forme d'étoile conique servant à battre ou mélanger
kümmere dich um deinen eigenen Mist! fam
et ta sœur[, elle bat le beurre]? fam
da drückt der Schuh
c'est là que [ou où] le bât blesse
jds Herz schlägt bis zum Hals[e]
qn a le cœur qui bat la chamade
er/sie hat einen Puls [o. eine Pulsfrequenz] von 80
son pouls bat à 80 pulsations à la minute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie kann aber statt der Sonnenscheibe auch das sogenannte oder Bat-Zeichen (Bat-Fetisch) auf dem Kopf oder um den Hals tragen.
de.wikipedia.org
Er bat den Nachrichter zunächst, sich zu beeilen, dann aber darum, eine letzte Rede halten zu dürfen, die er als Bußgebet formulierte.
de.wikipedia.org
Er bat um die Erlassung all seiner Abgabenverpflichtungen gegenüber der Stadt, da es seine Umstände derzeit nicht zuließen, diese zu leisten.
de.wikipedia.org
Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.
de.wikipedia.org
Wenn ein Adliger um eine Audienz beim Kaiser bat, zeigte er gewöhnlich seinen Stempel aus Jade, um seine Identität nachzuweisen.
de.wikipedia.org
Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.
de.wikipedia.org
Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.
de.wikipedia.org
Der Kapitän nahm um 11:01 Uhr Kontakt zum Fluglotsen auf und bat ihn, sämtlichen Sprechfunkverkehr zu Navigationszwecken einzustellen.
de.wikipedia.org
Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.
de.wikipedia.org
1919 bat er um die Versetzung in den Ruhestand, die aber nicht bewilligt wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "BAT" dans d'autres langues

"BAT" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires