Traductions de „bd“ dans le dictionnaire français » allemand

bd

bd abréviation de boulevard

Voir aussi : boulevard

boulevard [bulvaʀ] SUBST m

boulevard

Boulevard m

boulevard

Damm m DIAL

les boulevards extérieurs

der äußere Ring

les Grands Boulevards

die großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)

B.D. [bede] SUBST f fam

B.D. abréviation de bande dessinée

B.D.

Comic m

lire des B.D.

Comics lesen

Traductions de „bd“ dans le dictionnaire allemand » français

Bd., Bde.

Bd. abréviation de Band, Bände

Voir aussi : Band , Band , Band , Band

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SUBST f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUBST m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

Idiomes/Tournures:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUBST nt sout

Band

lien m

Idiomes/Tournures:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle sout

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. fig (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

Idiomes/Tournures:

am laufenden Band fam

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Expressions couramment utilisées avec bd

lire des B.D.

Comics lesen

dessinateur(-trice) m (f) de B.D.

Cartoonist(in) (Person, die Bildgeschichten zeichnet)