Traductions de „beansprechen“ dans le dictionnaire allemand » français

beanspruchen* VERBE trans

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

I . an|sprechen irrég VERBE trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen

aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen

appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?

comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen

demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen

viser

mit etw angesprochen sein

être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)

aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:

impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:

interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen)

plaire à qn

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

II . an|sprechen irrég VERBE intr

1. ansprechen:

auf etw acc ansprechen Patient:

réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:

faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an

ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen

répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen

trouver un écho

ansprechen

séduire

ein|sprechen VERBE intr irrég

auf jdn einsprechen

essayer de convaincre qn

I . besprechen* irrég VERBE trans

1. besprechen:

besprechen

discuter

etw mit jdm besprechen

discuter de qc avec qn

wie besprochen

comme convenu

2. besprechen (rezensieren):

besprechen (Buch, Artikel)

faire la critique de

in einer Zeitung positiv besprochen werden

obtenir une bonne critique dans un journal

3. besprechen AUDIOV:

besprechen (Schallplatte, Band)

enregistrer un texte sur

besprochen Schallplatte

parlé(e)

II . besprechen* irrég VERBE pron

sich über etw acc besprechen

se concerter au sujet de qc

sich mit jdm über etw acc besprechen

s'entretenir de qc avec qn

hohn|sprechenAO

hohnsprechen → Hohn

Voir aussi : Hohn

Hohn <-[e]s; sans pl> [hoːn] SUBST m

Hohn

sarcasmes mpl

Hohn

railleries fpl

das ist [ja] der Hohn!

c'est une plaisanterie !

Idiomes/Tournures:

jdn mit Hohn und Spott überschütten

couvrir qn de sarcasmes

er/sie lacht Hohn

il/elle ricane

Hohn lachend

en ricanant

Hohn lachend

avec des ricanements

einer S. dat Hohn sprechen

être une insulte à qc

I . ansprechend ADJ

ansprechend Äußeres

charmant(e)

ansprechend Angebot, Artikel, Verpackung

attrayant(e)

ansprechend Umgebung

plaisant(e)

II . ansprechend ADV

ansprechend

de façon attrayante

ansprechend wirken

être attrayant(e)

I . ab|sprechen irrég VERBE trans

1. absprechen:

absprechen (Treffpunkt, Termin, Plan)

convenir de

absprechen (Gutachten, Aussagen)

s'entendre sur

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +indic

das war doch so abgesprochen!

mais c'était convenu ainsi !

2. absprechen (streitig machen):

[jdm] etw absprechen

contester qc [à qn]

3. absprechen (aberkennen):

absprechen (Recht)

dénier

II . ab|sprechen irrég VERBE pron

sich absprechen (eine Vereinbarung treffen)

se concerter

sich absprechen (kungeln)

se donner le mot

sich mit jdm absprechen

s'entendre avec qn

sich mit jdm darüber absprechen, wie ...

s'entendre avec qn sur la façon dont ...

I . versprechen* irrég VERBE trans

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +indic

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* irrég VERBE pron

1. versprechen (sich erhoffen):

sich dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

entsprechen* VERBE intr irrég

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

entsprechen

correspondre à

einer S. dat entsprechen

correspondre à qc

2. entsprechen (genügen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

satisfaire aux exigences/conditions

3. entsprechen sout (nachkommen):

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

einem Gesuch entsprechen

satisfaire à une requête

Beanspruchung <-, -en> SUBST f

1. Beanspruchung (das Fordern):

Beanspruchung eines Territoriums

revendication f

Beanspruchung eines Schadenersatzes, Anteils

réclamation f

2. Beanspruchung (Inanspruchnahme):

Beanspruchung der Aufmerksamkeit, Kräfte

sollicitation f

die Beanspruchung durch die Kinder/den Beruf

les sollicitations dues aux enfants/au travail

3. Beanspruchung (Belastung):

Beanspruchung eines Motors, einer Maschine

sollicitation f excessive

Beanspruchung der Psyche

surmenage m

herum|sprechen VERBE pron irrég

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic

selig|sprechenAO

seligsprechen → selig 2

Voir aussi : selig

selig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig:

selig Blick, Lächeln

comblé(e)

selig Gefühl, Stimmung

de bonheur

selig über etw acc sein

être ravi(e) de qc

2. selig (beatifiziert):

selig

bienheureux(-euse) antéposé

selig sprechen

béatifier

3. selig vieilli (verstorben):

meine/seine selige Mutter

feu ma/sa mère littér

Idiomes/Tournures:

wer's glaubt, wird selig! iron fam

on me la fait pas ! fam