Traductions de „beantrangen“ dans le dictionnaire allemand » français

beantragen* VERBE trans

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen JUR:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARL:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +subj

beanstanden* VERBE trans

beanstanden

critiquer

etw an jdm/etw beanstanden

critiquer qc chez qn/dans qc

an diesem Buch habe ich zu beanstanden, dass es zu oberflächlich ist

ce que je reproche à ce livre, c'est qu'il est [ou soit] trop superficiel

beanstandete Waren

des marchandises faisant/ayant fait l'objet d'une réclamation

Beantragung <-, -en> SUBST f

Beantragung ADMIN

demande f

Beantragung JUR

réquisition f

Beantragung eines Patents

dépôt d’un brevet

beantworten* VERBE trans

beantworten (Frage)

répondre à

eine Frage mit [einem] Ja/Nein beantworten

répondre à une question par oui/non

alle Bildzuschriften werden beantwortet

toutes les lettres accompagnées d'une photo recevront une réponse

bedrängen* VERBE trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

harceler

jdn mit etw bedrängen

harceler qn de qc

jdn bedrängen etw zu tun

presser qn de faire qc

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

2. bedrängen SPORT:

bedrängen

pousser

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

tourmenter

ein|drängen VERBE intr +sein

eindrängen

harceler

auf jdn eindrängen

harceler qn

auf jdn eindrängen Fans:

assiéger qn

auf jdn eindrängen Erinnerungen, Bilder:

se bousculer dans la tête de qn

beanspruchen* VERBE trans

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

beangeln* VERBE trans PÊCHE

1. beangeln:

beangeln (Fluss, See)

pêcher dans

Idiomes/Tournures:

Hechte [o. den Hecht] beangeln

pêcher le brochet

beängstigen* VERBE trans sout

beängstigen

inquiéter

ab|drängen VERBE trans

abdrängen

repousser

jdn vom Tor abdrängen

écarter qn du but

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

I . hin|drängen VERBE intr

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

II . hin|drängen VERBE pron

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un chemin vers la caisse

verdrängen* VERBE trans

1. verdrängen:

verdrängen

évincer

jdn aus etw verdrängen

évincer qn de qc

jdn von seinem Platz verdrängen

prendre la place de qn

2. verdrängen PHYS:

verdrängen (Wasser, Luft)

déplacer

3. verdrängen (ersetzen):

verdrängen

supplanter

4. verdrängen PSYCHO:

verdrängen

refouler

I . weg|drängen VERBE trans (wegdrücken)

wegdrängen

repousser

wegdrängen

écarter

II . weg|drängen VERBE intr

von jdm/etw wegdrängen

avoir besoin de s'éloigner [ou se distancier] de qn/qc