allemand » français

bearbeiten* VERBE trans

1. bearbeiten:

bearbeiten (Antrag, Fall, Bestellung)

2. bearbeiten (herrichten, gestalten):

bearbeiten (Material, Boden, Land)

3. bearbeiten (behandeln):

das Holz mit Wachs bearbeiten

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten (Manuskript)
bearbeiten (Musikstück)
bearbeiten (Buch, Text, Bühnenstück)

5. bearbeiten fam (traktieren):

bearbeiten (Musikinstrument)
jdn mit den Fäusten bearbeiten
die Tür mit Fußtritten bearbeiten

6. bearbeiten fam (einwirken auf):

bearbeiten
jdn politisch bearbeiten
bearbeiten (Datei) INFOR
bearbeiten (Datei) INFOR

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Sie bearbeitete dabei besonders die konfliktsoziologische Ambivalenz von harmonisierendem Ritualismus und konfligierender Interaktion.
de.wikipedia.org
Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.
de.wikipedia.org
Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.
de.wikipedia.org
Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.
de.wikipedia.org
Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Die Abteikirche ist zur Gänze aus exakt bearbeiteten Hausteinen errichtet; Bruchsteine wurden zu dieser Zeit fast nur noch im Burgenbau und für einfache Dorfkirchen verwendet.
de.wikipedia.org
Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.
de.wikipedia.org
Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.
de.wikipedia.org
Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bearbeiten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina