Traductions de „bedeutet“ dans le dictionnaire allemand » français

bedeuten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +indic

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

Expressions couramment utilisées avec bedeutet

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

das bedeutet per se, dass

cela signifie en soi que

ganz gleich, was das bedeutet

peu importe ce que cela signifie

ganz konkret bedeutet das, dass

en [langage] clair, cela veut dire que +indic

Alarmstufe rot bedeutet höchste Alarmstufe

l'alerte rouge indique un seuil d'alerte critique

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

ein b bedeutet die Erniedrigung um eine halbe Note

un bémol abaisse la note d'un demi-ton

das bedeutet im Umkehrschluss, dass ..., im Umkehrschluss folgt daraus, dass ...

cela induit, à (a) contrario, que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht.

de.wikipedia.org

In Orts- und Gewässernamen bedeutet dies wahrscheinlich so viel wie „Wasserstrahl“ oder auch „Flussarm“.

de.wikipedia.org

Wird das Sportprofil in Klasse 8 gewählt, bedeutet dies fünf Wochenstunden Sportunterricht, der zum Teil als Projektunterricht erteilt wird und eine Stunde Sporttheorie (Trainingslehre, Bewegungslehre, Physiologie etc.).

de.wikipedia.org

Der Titelname ist der Medizinersprache entnommen und bedeutet eine technische Bezeichnung beim Perkutieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann eine anterograde Amnesie auftreten, dies bedeutet eine Gedächtnislücke nach Medikamenteneinnahme.

de.wikipedia.org

Für konventionelle toxikologische Untersuchungen bedeutet das einen hohen Verbrauch an Chemikalien, biologischem Material und einen hohen Arbeitsaufwand.

de.wikipedia.org

In der gallischen Sprache bedeutet -cellos der treffende.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle vier Wollwaren auf der Basis des fucus gefärbt waren.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Das bedeutet jeweils mindestens eine Verzehnfachung der ursprünglichen Auflage des Spiels.

de.wikipedia.org