Traductions de „bedrohlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bedrohlich ADJ

bedrohlich

menaçant(e)

bedrohliche Ausmaße annehmen

prendre des proportions menaçantes

II . bedrohlich ADV

bedrohlich

de façon menaçante

das Hochwasser stieg bedrohlich an

le niveau de l'eau montait de façon menaçante

Expressions couramment utilisées avec bedrohlich

das Hochwasser stieg bedrohlich an

le niveau de l'eau montait de façon menaçante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei wachsender volkswirtschaftlicher Konjunktur nimmt das innerbetriebliche Mobbing daher ab, in der Rezession – wenn vor allem die Arbeitslosigkeit bedrohlicher wird – zu.

de.wikipedia.org

Nur in einigen wenigen Szenen sind im Hintergrund subtil bedrohliche Klänge zu hören.

de.wikipedia.org

In geeigneten Fällen können Bronchiektasen auch chirurgisch entfernt werden (einseitiger Befall, ungenügendes Ansprechen auf konservative Therapie, bedrohliche Hämoptysen).

de.wikipedia.org

Mit der musikalischen Ausgestaltung, den surrealen Traumsequenzen und den in Erdfarben gehaltenen Naturszenen schafft er eine ganz eigene bedrohliche Wirkung.

de.wikipedia.org

Bei bedrohlichem Feuer im Schiff, was ja damals bei Kampfhandlungen recht oft vorkam, konnte die Krautkammer unter Wasser gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Noch nie in der Geschichte war der Antagonismus so offenkundig und bedrohlich.

de.wikipedia.org

Dabei gilt es nicht nur, sich diszipliniert und sorgfältig vorzubereiten, sondern auch, der bedrohlichen Situation gefasst entgegenzutreten und Ängste zu überwinden.

de.wikipedia.org

Verschränkt ist der Begriff aufgrund des Aspektes der Läufigkeit mit Assoziationen übersteigerter weiblicher Sexualität, die bedrohlich erlebt und als "triebgesteuert" ebenfalls Anlass zur Abwertung bieten.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert bei den Hammer-Filmen ist die Verwendung verschiedener Farbfilter vor der eigentlichen Kameralinse um die bedrohliche Szenerie noch zu verstärken.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org