Traductions de „beeinträchtigt“ dans le dictionnaire allemand » français

beeinträchtigen* VERBE trans

beeinträchtigen

nuire à

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

restreindre la liberté de qn

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

le bruit m'empêche de bien me concentrer

beeinträchtigen VERBE

Entrée d'utilisateur

beeinträchtigen (Schaden zufügen)

porter atteinte à form

beeinträchtigen (benachteiligen)

léser

Expressions couramment utilisées avec beeinträchtigt

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

le bruit m'empêche de bien me concentrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dort bietet sich ein Rundumblick, vornehmlich aber nach Osten und Westen, da die Sicht in die restlichen Richtungen durch Bäume beeinträchtigt ist.

de.wikipedia.org

Die rastlose politische Tätigkeit wurde seit Sommer 1871 durch ein schweres Augenleiden beeinträchtigt, welches zur zunehmenden Erblindung führte.

de.wikipedia.org

Bei einem Rundumschutz können allerdings die Verständigung, das Sichtfeld und die Atmung beeinträchtigt sein.

de.wikipedia.org

Funktionale Nachteile sind mit abstehenden Ohren nicht verbunden; so ist insbesondere die Hörfähigkeit nicht beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

In diesem Kognitionsteil, werden wesentliche Hirnfunktionen überprüft, die beeinträchtigt sein können und somit möglicherweise die Sprachleistung sowie Alltagsaktivitäten des Patienten beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei varikösen Venen sind diese Klappen oftmals defekt oder negativ beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Zuletzt war seine Schaffenskraft durch ein Nervenleiden beeinträchtigt, das mit Phasen geistiger Umnachtung einherging und das schließlich zu seinem Tod führte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war die Tanzmusikproduktion durch die mit fortschreitendem Kriegsverlauf wachsende Zahl der Einberufungen von Personal beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Begriff Entwicklungsbeeinträchtigung beschreibt der Begriff „schwere oder schwerere Entwicklungsbeeinträchtigung“ den Umstand, dass die Entwicklungsfähigkeit oder -möglichkeiten eines Menschen schwer beeinträchtigt sind.

de.wikipedia.org

Diese Komponente hilft, ein Fragebogenprogramm so zu übersetzen, dass die natürlichsprachlichen Teile des Fragebogens in die neue Zielsprache gebracht werden, ohne dass die Syntax des Fragebogenprogrammes dadurch beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org