Traductions de „begarrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bagarrer [bagaʀe] VERBE intr fam

bagarrer

kämpfen

II . bagarrer [bagaʀe] VERBE pron fam

1. bagarrer:

se bagarrer avec qn

sich mit jdm prügeln

se bagarrer avec qn enfant:

mit jdm raufen

se bagarrer avec qn (se quereller)

sich mit jdm streiten

2. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

sich jdm/einer S. widersetzen [o. entgegenstellen]

I . bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] ADJ fam

être bagarreur(-euse)

sich gern prügeln

être bagarreur(-euse) enfant:

gern raufen

être bagarreur(-euse) (être combatif)

eine Kämpfernatur sein

II . bagarreur (-euse) [bagaʀœʀ, -øz] SUBST m, f fam

1. bagarreur (querelleur):

bagarreur (-euse)

Raufbold m

2. bagarreur (battant):

bagarreur (-euse)

Kämpfernatur f

I . barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer MAR:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

abhauen fam

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] VERBE trans fam

rembarrer qn

jdm eine Abfuhr erteilen fam

se faire rembarrer

eine Abfuhr bekommen [o. einstecken müssen] fam

bigarreau <x> [bigaʀo] SUBST m BOT

bigarreau

Knorpelkirsche f

I . démarrer [demaʀe] VERBE intr

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

den Motor anlassen

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture:

anspringen

démarrer machine:

anlaufen

ma voiture n'a pas démarré

mein Auto ist nicht angesprungen

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

3. démarrer (partir):

démarrer

anfahren

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition:

beginnen

démarrer conversation:

in Gang kommen

démarrer industrie, économie:

in Schwung kommen

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer bien/mal disque, livre:

sich gut/schlecht verkaufen

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

5. démarrer SPORT:

démarrer

losspurten

II . démarrer [demaʀe] VERBE trans

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

anlassen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

2. démarrer fam (lancer):

démarrer (ordinateur)

starten

démarrer (ordinateur)

hochfahren

démarrer (ordinateur)

booten spéc

démarrer (logiciel, programme)

starten

démarrer (mouvement)

ins Leben rufen

démarrer (processus)

in Gang setzen

3. démarrer fam (commencer):

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen fam

I . bégayer [begeje] VERBE intr

bégayer

stottern

II . bégayer [begeje] VERBE trans

bégayer

stammeln

carrer [kaʀe] VERBE pron

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

I . marrer [maʀe] VERBE pron

se marrer fam

sich kaputtlachen fam

se marrer fam

sich [halb] totlachen fam

II . marrer [maʀe] VERBE intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

égarer VERBE

Entrée d'utilisateur

les bagages s'étaient égarés vers Istanbul

das Gepäck wurde nach Istanbul fehlgeleitet