Traductions de „beisteuern“ dans le dictionnaire allemand » français

bei|steuern VERBE trans

beisteuern (Betrag, Summe)

verser

eine Kaffeemaschine zum Haushalt beisteuern

apporter une cafetière électrique dans le ménage

seinen Teil zu etw beisteuern

apporter sa contribution à qc

soll ich auch einen Witz beisteuern?

voulez-vous que je raconte à mon tour une blague ?

Expressions couramment utilisées avec beisteuern

seinen Teil zu etw beisteuern

apporter sa contribution à qc

eine Kaffeemaschine zum Haushalt beisteuern

apporter une cafetière électrique dans le ménage

sein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern] sout

apporter son obole à qc

soll ich auch einen Witz beisteuern?

voulez-vous que je raconte à mon tour une blague ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gewann er mit der Mannschaft unter neutraler Flagge die Goldmedaille, wozu er in sechs Spielen zwei Tore beisteuerte.

de.wikipedia.org

Für das Festmahl will Pinsel noch geräucherte Fische beisteuern, die er im naheliegenden Wald versteckt hat.

de.wikipedia.org

Die Wärmepumpenheizung gilt von allen derzeit am Markt erhältlichen Einzeltechnologien als diejenige, die in Zukunft den möglicherweise größten Beitrag zur globalen Treibhausgasreduktion beisteuern könnte.

de.wikipedia.org

Mit der Mannschaft gewann er die Goldmedaille, wozu er in sechs Turniereinsätzen drei Scorerpunkte beisteuerte.

de.wikipedia.org

In dieser brachte er es zu Einsätzen in 23 der 26 Meisterschaftsspiele, wobei er zwei Treffer beisteuerte.

de.wikipedia.org

Hier zählte wieder das Abstimmungssystem aus der ersten Runde, wo jedes Jurymitglied 10 % beisteuern konnte, sollte ihnen der Teilnehmer gefallen.

de.wikipedia.org

Bislang hat er etwa 50 Artikel zu Zeitschriften und Sammelwerken beigesteuert, zudem fast ebenso viele Vorträge gehalten.

de.wikipedia.org

Für die bekannten Zeitschriften die neue linie und Die Dame schuf er Titelblätter und illustrierte dort auch Beiträge, für mehrere Bücher hat er Scherenschnitt-Illustrationen beigesteuert.

de.wikipedia.org

Er ist damit der Autor, der die meisten Romane zu dieser Serie beisteuerte.

de.wikipedia.org

Da dieser aber ziemlich hohe Kosten beisteuert, ist der Reaktor bis jetzt nur ein Projekt.

de.wikipedia.org