Traductions de „belecken“ dans le dictionnaire allemand » français

beflecken* VERBE trans

1. beflecken (schmutzig machen):

beflecken

tacher

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

2. beflecken sout (entehren):

beflecken (Ehre, Ruf)

salir

ab|lecken VERBE trans

ablecken

lécher

sich dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

I . belehren* VERBE trans

1. belehren péj (besserwisserisch korrigieren):

belehren

faire la leçon à

2. belehren (informieren):

jdn über etw acc belehren

informer qn de qc

jdn über etw acc belehren JUR

renseigner qn sur qc

3. belehren (von seiner Meinung abbringen):

belehren

faire entendre raison à

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

II . belehren* VERBE intr

belehren

instruire

beleihen* VERBE trans irrég

beleihen (Haus, Grundstück)

hypothéquer

Schmuck beleihen

prendre des bijoux en gage

beleuchten* VERBE trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

éclairer

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

illuminer

3. beleuchten sout (betrachten):

beleuchten (Angelegenheit, Problem)

examiner

eine Frage von allen Seiten beleuchten

mettre une question en lumière sous tous ses aspects

auf|lecken VERBE trans

auflecken

lécher

aus|lecken VERBE trans

auslecken

lécher

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

I . belehrend péj ADJ

belehrend

doctoral(e)

II . belehrend péj ADV

belehrend

doctoralement

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

belehnen VERBE

Entrée d'utilisateur

belehnen (Immobilien) FIN, JUR

grever

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbreitung auf dem Tier erfolgt meist durch Belecken.

de.wikipedia.org

Der bedeutendste Übertragungsweg sind freundliche Kontakte zwischen Katzen, wie etwa das gegenseitiges Belecken zur Fellpflege.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung manifestiert sich vor allem als Hauterkrankung mit Juckreiz, der durch Kratzen und Belecken zu schweren Hautveränderungen führen kann.

de.wikipedia.org

Er gestattet den Ameisen sogar, sie zu betasten und zu belecken.

de.wikipedia.org

Dabei flehmt er wiederholt oder beleckt und beschnuppert ihre Schamgegend.

de.wikipedia.org

Infolge seiner hohen Widerstandsfähigkeit bleibt der Erreger lange infektiös und wird mittels Beschnuppern oder Belecken kontaminierter Oberflächen von einem neuen Wirt aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Pollen durch Belecken (Ausspeien von Nektar) zu einer formbaren Masse vermengt, die zwischen den langen Borsten der Hinterbeine angedrückt wird.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit starkem Belecken und Benagen der Pfoten bis zur Selbstverstümmelung und sogar Selbstamputation.

de.wikipedia.org

Der Verfolger hielt in gestreckter Position inne, und das verfolgte Tier begann nun dessen Kopf zu belecken.

de.wikipedia.org

Das Fell des Weibchens wird beleckt und sie wird in ihre Flanken getreten.

de.wikipedia.org