Traductions de „beliebte“ dans le dictionnaire allemand » français

beliebt ADJ

beliebt Person

apprécié(e)

beliebt Person

populaire

bei jdm beliebt sein Person:

être populaire auprès de qn

bei jdm beliebt sein Sache:

être apprécié(e) [de qn]

bei jdm beliebt sein Sache:

être en vogue [chez qn]

sich beliebt machen

se faire bien voir

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les faveurs de qn

I . belieben* sout VERBE trans iron

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II . belieben* sout VERBE intr

was dir/ihm/... beliebt sout

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt sout

comme il vous plaira

Belieben <-s> SUBST nt

Belieben

[bon] plaisir m

in jds Belieben dat liegen [o. stehen] sout

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

belieben VERBE

Entrée d'utilisateur

Wie belieben? (Wie bitte?) vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Wie beliebt? vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorfreude auf das Fest wird durch die bekannte Tatsache getrübt, dass die beliebte Fürstin unter Demütigungen und Misshandlungen ihres brutalen Gatten zu leiden hat.

de.wikipedia.org

Die Korallenbleiche hat in den letzten Jahren viele beliebte Tauchgebiete zerstört.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren waren die Hefte auch beliebte Einlagen in sogenannten Wundertüten.

de.wikipedia.org

Die Chayote ist eine beliebte Pflanze in der Permakultur, da sie einen hohen Ertrag für wenig Aufwand liefert.

de.wikipedia.org

Beliebte Accessoires sind Zigarren, Pfeifen, Taschenuhren an Ketten, Seidentücher.

de.wikipedia.org

Der im Volk beliebte General wurde ohnehin bereits als republikanischer Präsidentschaftskandidat für die Wahl Ende des Jahres gehandelt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen stellte seit den 1930er-Jahren sehr beliebte Bändchenmikrofone für Tonstudios und Radiostationen her.

de.wikipedia.org

Auch das beliebte Ineinanderschieben oder Ineinanderblättern verändert die Reihenfolge der Karten im Kartenstapel auch nach vielen Durchgängen im Verhältnis zu der Anzahl der Mischvorgänge kaum.

de.wikipedia.org

Iris Lentjes ist auf Tour mit ihrem Live-Programm, das Kultschlager und beliebte Rockballaden, Volksmusik & Country, sowie vorwiegend ihre eigenen Titel beinhaltet.

de.wikipedia.org

Die S-förmig geschwungenen Tischbeine enden in Löwenfüßen, eine über lange Zeit in der Region beliebte Tischform.

de.wikipedia.org