Traductions de „benommen“ dans le dictionnaire allemand » français

benommen [bəˈnɔmən] ADJ

benommen (vom Schlaf, Lärm, durch Drogen)

hébété(e)

benommen (vom Schlaf, Lärm, durch Drogen)

abruti(e)

benommen (durch einen Schlag)

sonné(e)

benommen (durch einen Schock)

étourdi(e)

jdn benommen machen

abrutir qn

benehmen* VERBE pron irrég

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benehmen <-s> SUBST nt

Benehmen

comportement m

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn littér

Expressions couramment utilisées avec benommen

jdn benommen machen

abrutir qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll daraufhin bemerkt haben, dass sich seine Männer wie Frauen und seine Frauen wie Männer benommen hätten.

de.wikipedia.org

Hatte jemand sich falsch benommen, wurde er mit der Trommel herausgefordert.

de.wikipedia.org

Ein zehn Jahre altes Kind wird in benommenem Zustand und mit einer Kopfplatzwunde in die Notaufnahme eines Krankenhauses gebracht.

de.wikipedia.org

Wird ein Spieler durch ein Tackling in diesen reingeworfen, so ist dieser für kurze Zeit benommen.

de.wikipedia.org

Wieder sieht sie ihre Mutter, folgt ihr wie benommen durch die dunklen Gassen und bleibt verschwunden.

de.wikipedia.org

Noch halb benommen schlägt er einen handgreiflich werdenden Bahnarbeiter mit einem Stein nieder und wird prompt zu 6 Jahren Haft als Kettensträfling verurteilt.

de.wikipedia.org

Teilweise benommene oder panische Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe oder Themenparty-Kostüme trugen, begaben sich zu den Rettungsbooten.

de.wikipedia.org

In benommenem Zustand wird er zunächst in der Poliklinik von einem Unfallchirurgen versorgt.

de.wikipedia.org

Viele im Hause sehen ihn zum ersten Male und sind ganz benommen von der Größe seines Auftretens.

de.wikipedia.org

Als Katie benommen aus der Maschine klettert, sind bereits einige Männer zu Hilfe geeilt, die den Niedergang der Maschine bemerkt haben.

de.wikipedia.org