Traductions de „bereinigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bereinigen* VERBE trans

bereinigen (Konflikt, Angelegenheit)

régler

II . bereinigen* VERBE pron

sich von selbst bereinigen

s'arranger de lui-même/d'elle-même

Expressions couramment utilisées avec bereinigen

sich von selbst bereinigen

s'arranger de lui-même/d'elle-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Reste mussten durch den Kraftwerksbau bereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die Wiederholung der Krönung bereinigte auch den Makel seiner ersten Krönung von 1198.

de.wikipedia.org

Der Indexstand wird ausschließlich auf Grund der Aktienkurse ermittelt und nur um Erträge aus Bezugsrechten und Sonderzahlungen bereinigt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von 10 bis 20 Jahren sollten die polnischen Gebiete unter deutscher Besatzung von der polnischen Bevölkerung bereinigt und mit deutschen Kolonialisten besiedelt werden.

de.wikipedia.org

Der rituelle Kampf mit reinem Körpereinsatz soll den Kontrahenten ermöglichen, ein für alle Mal alle Zwistigkeiten zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Es kann deshalb zweckmäßig sein, derartige Ergebnisbestandteile im betrieblichen Ergebnis zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Diese zweite Normalisierung dient dazu, die Ergebnisse von Zufallstreffern zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierenden Spannungen wurden erst 1725 mit dem Ausscheiden der Erbsälzer aus dem Stadtverband, nach Nobilitierung, bereinigt.

de.wikipedia.org

Die Moorwässerung wird regelmäßig bereinigt, damit das überschüssige Wasser abfließen kann.

de.wikipedia.org

Wer vom Arbeitgeber steuerfrei ein Jobticket erhält, muss die Entfernungspauschale um den Wert des Jobtickets bereinigen.

de.wikipedia.org