allemand » français

Traductions de „beseelt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

beseelen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen
animer
dieses Gemälde wirkt wie beseelt
on dirait que cette peinture est animée

Expressions couramment utilisées avec beseelt

dieses Gemälde wirkt wie beseelt
on dirait que cette peinture est animée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch dem Kosmos als Ganzem schreibt er dieses Merkmal zu; er bezeichnet ihn als ein von der Weltseele beseeltes Lebewesen.
de.wikipedia.org
Die ständige Entstehung neuer beseelter Körper sei somit nur mit der Seelenwanderung zu erklären.
de.wikipedia.org
Das Weltall ist ein einheitliches, von ihr beseeltes Lebewesen, woraus sich die Verbundenheit aller seiner Teile miteinander ergibt.
de.wikipedia.org
Eine eindeutige Zuordnung zu beseelter Erde oder Erdgöttin ist jedoch in sehr vielen Fällen schwierig, da vielfach beide Aspekte eine Rolle spielen.
de.wikipedia.org
Dort erhält sie dann einen irdischen Körper als Wohnstätte, und so entsteht ein Mensch als beseeltes Wesen.
de.wikipedia.org
Damit verbanden sie die Vorstellung, die Welt sei ein beseeltes, unsterbliches, göttliches Lebewesen, dem sie Sinne und Vernunft zuschrieben.
de.wikipedia.org
In der Verschiedenheit der Haltungen, in der Sicherheit und Ausdrucksstärke der Bewegungen steckt ein Erfassen des Lebendigen, das sich weit mehr als früher beseelter Lebendigkeit nähert.
de.wikipedia.org
Der Filmdienst schrieb: „Ein von ausdrucksstarken Bildern einer urigen Landschaft beseeltes Familiendrama; Ansätze einer muffigen Heimatfilm-Attitüde machen die guten Schauspieler weitgehend vergessen.
de.wikipedia.org
Die Natur trete, entsprechend der fernöstlichen Tradition, als beseelter, eigenständiger Akteur auf.
de.wikipedia.org
Die fauvistischen Werke verdeutlichen auf diese Weise, dass Buntheit mit beseelter Farbigkeit nichts zu tun hat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "beseelt" dans d'autres langues

"beseelt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires