Traductions de „besinnungstag“ dans le dictionnaire allemand » français

besinnungslos ADJ

1. besinnungslos:

besinnungslos

sans connaissance

besinnungslos werden

perdre connaissance

2. besinnungslos fig:

besinnungslos Angst, Wut

aveugle

Idiomes/Tournures:

er ist [wie] besinnungslos

il est hors de lui

gesinnungslos ADJ ADV péj

gesinnungslos

sans scrupule

Gesinnungstäter(in) SUBST m(f)

Gesinnungstäter(in)

personne f qui agit par conviction

Abrechnungstag SUBST m

Abrechnungstag

jour m de liquidation

Besinnung <-> SUBST f

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

connaissance f

bei/ohne Besinnung sein

être conscient(e)/sans connaissance

die Besinnung verlieren/wiedererlangen

perdre/reprendre connaissance

2. Besinnung (Reflexion):

Besinnung

recueillement m

Besinnung auf etw acc

méditation f sur qc

Besinnung auf etw (Rückbesinnung)

retour m à qc

Idiomes/Tournures:

jdn wieder zur Besinnung bringen (zu Bewusstsein)

faire reprendre ses esprits à qn

jdn wieder zur Besinnung bringen (zur Vernunft)

ramener qn à la raison

wieder zur Besinnung kommen (zu Bewusstsein)

reprendre connaissance

wieder zur Besinnung kommen (zum Nachdenken)

pouvoir réfléchir

Ziehungstag SUBST m FIN

Ziehungstag

jour m du tirage

Gesinnung <-, -en> [gəˈzɪnʊŋ] SUBST f

Gesinnung

opinions fpl

eine edle/niedrige Gesinnung haben

avoir un esprit noble/bas

seine wahre Gesinnung zeigen

dévoiler [ou révéler] sa véritable manière de penser

Verrechnungstag SUBST m FIN

Verrechnungstag

jour m de compensation

Besinnungsaufsatz SUBST m

Besinnungsaufsatz

dissertation f